English to Mongolian Translator – Legal & Software Localization

About the role

Orchids Solution is seeking a full‑time remote English to Mongolian Translator to deliver high‑quality legal and software‑related translations. The role requires strong linguistic accuracy, cultural sensitivity, and the ability to work independently with cross‑functional teams.

Key responsibilities

• Review source materials and produce clear, consistent English‑to‑Mongolian translations.
• Proofread and edit translated content to ensure correct grammar, terminology, and style.
• Collaborate with project managers, technical teams, and clients to clarify requirements and manage translation timelines.
• Adapt content for various formats, including software interfaces, documentation, training materials, and marketing assets.
• Maintain terminology databases and provide feedback on localization processes.
• Support quality‑assurance activities for translated deliverables.

Required profile

• Fluency in both English and Mongolian with strong grammar and vocabulary.
• Demonstrated experience translating legal, IT, or software content.
• Excellent written and verbal communication skills, suitable for remote collaboration.
• Teaching or training ability to explain language nuances and terminology.
• Customer‑service orientation for handling client requests professionally.
• Ability to work independently, manage multiple projects, and meet deadlines.
• Bachelor’s degree in Languages, Translation, Education, or equivalent experience preferred.

Required skills

• Proficiency with computer‑assisted translation (CAT) tools.
• Basic computer literacy and familiarity with translation workflows.